JANUSZ JÓZEFOWICZ - libretto, reżyseria, choreografia
Inscenizator, reżyser, choreograf, aktor, dyrektor artystyczny
Studio Buffo
www.jozefowicz.art.pl

Absolwent warszawskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej. Tańca uczył się w Szkole Wokalno -Tanecznej w Koszęcinie i w Pradze m. innymi pod kierunkiem wybitnego profesora, Franka Towena. Za rolę dyplomową (Marco) w "Widoku z mostu" Artura Millera dostał wyróżnienie na Festiwalu Szkół Teatralnych w Łodzi.
Jego spektakl dyplomowy PWST/1984 r. w reżyserii Andrzeja Strzeleckiego pt. "Złe zachowanie" był wydarzeniem artystycznym roku.
Przedstawienie prezentowano prawie w całej Europie i zdobyło szereg liczących się nagród.

Prapremiera musicalu "METRO" odbyła się w Teatrze Dramatycznym m.st. Warszawy, 30 stycznia 1991 roku. W Nowym Jorku, w marcu 1992 r., a w Moskwie w październiku 1999r..

Od listopada 1992 r. Janusz Józefowicz jest dyrektorem artystycznym teatru Studio Buffo.

[GROSIK 1 - piosenki z lat 50. (4 września 1993 r.), NIE OPUSZCZAJ MNIE... - piosenki Jacquesa Brela ( 7 stycznia 1994 r.), BAJOR W BUFFO (6 kwietnia 1994 r.), GROSIK 2 - piosenki z lat 60. (27 lutego 1995 r.), TYLE MIŁOŚCI - piosenki z lat 20. i 30. (16 marca 1996 r.), OBOK NAS - piosenki z lat 70. (24 października 1997 r.), KATARZYNA GRONIEC - koncert (28 marca 1998 r.), PRZEŻYJ TO SAM - piosenki z lat 80. (17 kwietnia 1999 r.), NIEDZIELA NA GŁÓWNYM - piosenki W. Młynarskiego (29 kwietnia 2001 r.), UKOCHANY KRAJ... czyli PRL w piosence (19 lutego 2002 r.), WIECZÓR CYGAŃSKI W BUFFO (15 września 2002 r.), WIECZÓR ŻYDOWSKI W BUFFO (22 października 2002 r.) , WIECZÓR ROSYJSKI W BUFFO (26 kwietnia 2003 r.), PANNA TUTLI PUTLI (17 maja 2004 r.), ROMEO I JULIA (8 października 2004 r.), WIECZÓR WŁOSKI (18 lutego 2005 r.)]

Przez 11 sezonów, w samej siedzibie Studio Buffo zagrano ponad 2700 spektakli i ok. 870 przedstawień na stadionach, w amfiteatrach i wynajętych scenach w kraju i za granicą.

Janusz Józefowicz wykształcił od podstaw zespół musicalu, bez którego trudno dzisiaj wyobrazić sobie naszą scenę teatralną czy estradę: Katarzyna Groniec, Anna Frankowska, Barbara Melzer, Edyta Górniak, Natasza Urbańska, Robert Janowski, Michał Milowicz, Dariusz Kordek, i inni.

Janusz Józefowicz, aktor i dyrektor, scenarzysta, choreograf i reżyser uhonorowany licznymi nagrodami, współpracujący z najlepszymi, z Andrzejem Strzeleckim, Wojciechem Młynarskim, Magdą Umer, Marią Fołtyn, Andrzejem Wajdą, Erwinem Axerem czy Andrzejem Woronem z niebywałym sukcesem dokonał opracowań choreograficznych w przedstawieniach m. innymi takich jak ZIMY ŻAL (1988 r.) i BIG ZBIG SHOW w Teatrze Rampa, WITWEN w Teatrze w Wiedniu, DYBUK w Teatrze w Tel Awiev, HALKA w Teatrze Wielkim w Warszawie, OTELLO w Theater am Goetheplatz w Bremen, MARTWE DUSZE Gogola w Volksbühne w Berlinie, MAHAGONY Bertolta Brechta i Kurta Weila w Theater am Goetheplatz w Bremen, reż. Andrzej Woron , CRAZY FOR YOU (2003) w Romie.

Druga, oryginalna, największa polska produkcja musicalowa pt. "Piotruś Pan" Jeremiego Przybory, Janusza Stokłosy a w inscenizacji, w reżyserii i w choreografii Janusza Józefowicza ...zelektryzowała artystów i publiczność. Widzowie i krytycy uznali ją już następnego dnia za wydarzenie sezonu. (...) Spektakl jest zrobiony z rozmachem i wyczuciem dziecięcej wyobraźni, fantazją. Wykorzystano niemal wszystko, co na tej scenie można, by oczarować, zadziwić, omamić. Są więc elementy happeningu, wciąganie widzów w zabawę i przenoszenie akcji na widownię, zręcznie wplatane elementy filmowe, latające postacie, pływające machiny (...)

Inne brawurowe inscenizacje i mistrzowskie reżyserie to m. innymi: WESELE Stanisława Wyspiańskiego (2000) w szczecińskim Teatrze Polskim i CZAROWNICE Z EASTWICK (2003) w Teatrze Kinoaktora w Moskwie.

Musical "Romeo i Julia" jest trzecim oryginalnym przedsięwzięciem musicalowym duetu Janusza Józefowicza i Janusza Stokłosy w Polsce.

 
JANUSZ STOKŁOSA - muzyka
kompozytor, pianista, wydawca, producent, prezes Studio Buffo
www.stoklosa.art.pl

Absolwent Katedry Teorii i Historii Muzyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie (1978). Autor ponad 150 partytur muzyki teatralnej i filmowej.

Debiutował w krakowskim Teatrze STU muzyką do spektaklu "Pacjenci" wg "Mistrza i Małgorzaty" M. Bułhakowa w reżyserii Krzysztofa Jasińskiego (1976). Współpracował z najlepszymi polskimi scenami komponując między innymi dla Andrzeja Wajdy, Janusza Warmińskiego, Macieja Prusa, Mikołaja Grabowskiego.

W 1979 roku powstała muzyka do spektaklu "De Blijde Intrede van Christus in Brussel" wystawionego w Królewskim Teatrze Flamandzkim w Brukseli z okazji 1000-lecia miasta Brukseli. Muzykę wydała wytwórnia Ariola / Polydor. W latach 1984-1990 był kierownikiem muzycznym Teatru Ateneum w Warszawie gdzie wraz z W. Młynarskim i J. Józefowiczem współtworzył spektakle
"Brel", "Hemar", "Wysocki".
Od 1986 do 1991 r. współpracował z Michałem Bajorem, koncertując w wielu krajach Europy, USA i Kanadzie.

W 1991 ukończył pracę nad musicalem "Metro" do tekstów A. i M. Miklaszewskich, w adaptacji, choreografii i reżyserii J. Józefowicza.

16 kwietnia 1992 w Minskoff Theater na Broadwayu odbyła się jego amerykańska premiera. Zagrano ponad 1200 przedstawień.

Za muzykę do musicalu "Metro" Janusz Stokłosa został nominowany do broadway'owskiej Tony Award w kategorii: najlepsza partytura teatralna w sezonie 1991/1992. W lutym 1994 muzyka "Metra" została uhonorowana złotą płytą, w listopadzie 1997 platynową, a 30 maja 1998r. podwójną płytą platynową. 22 października 1999 r. na scenie moskiewskiej operetki odbyła się, z ogromnym sukcesem, premiera rosyjskiej wersji musicalu. W 2000 r. "METRO" otrzymało ZŁOTĄ MASKĘ, najważniejszą nagrodę teatralną w Rosji.

W 2003 r. film M. Minača z muzyką J. Stokłosy pt. "The Power of Good" otrzymał: 2002 International EMMY AWARD - najbardziej prestiżową nagrodę w dziedzinie filmu telewizyjnego na świecie.

Od 1990r. do 2003r. Janusz Stokłosa był stałym kompozytorem berlińskiego Teatru Kreatur A. Worona, który został uznany za jedno z najciekawszych zjawisk artystycznych w krajach niemieckojęzycznych. W latach 90. współpracował z wiedeńskim Burgtheater, Schauspielhaus w Zurichu, Bremer Theater czy berlińskimi Deutsches Theater, Schaub ü hne i Volksb ü hne.
We wrześniu 1992 założył własne Wydawnictwa Muzyczne i Nutowe - Stokłosa Editions, które w swym katalogu posiadają m. innymi utwory Elżbiety Sikory, Jerzego Wasowskiego, Jeremiego Przybory czy Pawła Mykietyna.

Od października 1992 jest prezesem Studio Buffo sp. z o.o.

Dyskografia:
Metro, Piotruś Pan, Janusz Stokłosa , Giesing&Stokłosa, Songi Teatru Stu, De Blijde Intrede van Christus in Brussel, Teatr Worona, Ekstradycja, Pułapka, Metro w Rosji, Era of Love, Song of Love, Do widzenia do jutra, Wszyscy moi bliscy, Metro międzynarodowe.

 
Jan Wermer - teksty piosenek
 
 
Bartosz Wierzbięta - dialogi

Obecnie zaliczany jest do czołówki tłumaczy filmów dubbingowanych. Absolwent Wydziału Neofilologii Angielskiej i Romańskiej Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW.

Swoją pracę rozpoczął od tłumaczeń filmów dokumentalnych dla kanału "Planete", po czym otrzymał propozycję zdubbingowania siedmiominutowego odcinka "Misia Jogi". I tak zaczęła się jego "przygoda" z dubbingiem.

Ma na swoim koncie niezliczone odcinki przygód "Johny'ego Bravo", "Krowy i kurczaka", "Misia Jogi", "Sama i Maxa", "Jam Łasicy", "Sfrustrowanego Eryka" i wielu innych.

Jest m.in. autorem dialogów do takich znakomitych hitów kinowych jak: "Uciekające kurczaki", "Nowe szaty króla", "Lilo i Stitch", "Shrek", "Potwory i spółka", "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", "But Manitou", "Pinokio", dwie części "Małych agentów". Shrek, Shrek 2, Potwory i Spółka, Lilo i Stitch, Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, Uciekające Kurczaki, Nowe Szaty Króla.

 
SCENOGRAFIA
 
Andrzej Woron - scenografia

Malarz, scenograf, reżyser.
Wykształcenie: Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie - kierunek: malarstwo, 1978 - dyplom magistra

Realizacje scenografii przed wyjazdem z Polski:

1979 - "Wanda", "Krakus", "Zwolon" C.K. Norwid - Teatr Polski w Szczecinie
1980 - "Proces" F. Kafka, reż. H. Baranowski, Teatr Studio w Warszawie

Scenografia i kostiumy - realizacje w Niemczech:
1982 - "Unsere Grosse Familie", reż. H. Baranowski, Transformtheater w Berlinie
1983 - "Hallo und adieu" Fugart, reż. H. Baranowski, Transformtheater w Berlinie
1984 - "Yerma" G. Lorca, reż. Christine Schusster, Transformtheater w Berlinie
1984 - "Spoliczkowany" Andrejew, reż. H. Baranowski, Renessance Theater w Berlinie
1984 - "Gott" W. Allen, reż. D. Schulz, Schauspieltheater w Berlinie
1985 - "Mercedes" T. Barasch, Theater "K" w Aachen
1985 - "Rothe Komma" reż. W. Franssen, Schauspieltheater w Berlinie
1986 - "Toskana therapie" reż. D. Schulz, Schauspieltheater w Berlinie
1986 - "Sprawa Dantona" Buchner, Theater "K" w Aachen
1990 - "Blaue engel" (kostiumy) reż. W. Franssen, Theater des Westens 1989 - założenie prywatnego Kreatur Theatre w Zachodnim Berlinie

Realizacje Kreatur Theatre (reżyseria, scenografia, kostiumy)

1989 - "Sklepy cynamonowe" B. Schulz
1990 - "Koniec przytułku" - I. Babel
1991 - "Sztuka o raju" I. Manger
1992 - "K" F. Kafka
1993 - "Pociąg Łazarza" Scharper
1994 - "Prorok Ilia" Słobodzianek
1995 - "Merlin" Słobodzianek
1996 - "Ludzie, orły, lwy i kuropatwy" Czechow
1997 - "Frankenstein" Deichsel
1998 - "Zielona gęś" Gałczyński
1999 - "Kronika zapowiedzianej śmierci" Marques

Realizacje w narodowych teatrach niemieckich (reżyseria, scenografia, kostiumy)

1995 - "Opera za 3 grosze" Brecht - Weil, Theater Bremer w Bremen
1996 - "Marat - de Sade" P. Weiss, Theater Bremer w Bremen
1997 - "Otello" Theater Bremer w Bremen
1997 - "Zaczrowany flet" Mozart, National Theater Mannheim
1998 - "Dead souls" Gogol, Volkbuhne Berlin
1998 - "Macbeth" Theater Bremer w Bremen
1999 - "Ball" Brecht, Theater Bremer w Bremen
2000 - "Mahagony" Brecht - Weil, Theater Bremer w Bremen
2000 - "Ahasver" D. Kirchner, Theater Bielefelo
2001 - "Master and Margaret" Błuchakow, Theater Bremer w Bremen

Realizacje z Januszem Józefowiczem(scenografia)

1999 - "Wesele" Wyspiański, Teatr Polski w Szczecinie
2000 - "Piotruś Pan" Teatr Roma w Warszawie

Nagrody i wyróżnienia

1990 - nominacja do Theatertreffen Berlin za "Sklepy cynamonowe"
1991 - "Armenhaus" zaproszenie do Theatertreffen Berlin
1992 - "Morgenpost" nagroda - F. Luft nagroda krytyków
1993 - "Berliner Zeitung" nagroda krytyków
1994 - pierwsza nagroda na Erlangen Festival
1995 - druga nagroda na Festiwalu Kontakty w Toruniu
1996 - pierwsza nagroda na Festiwalu w Grodnie
1997 - nagroda Hubner'a w Bremen

Wiele projektów telewizyjnych (ZDF - 3SAT)

Tourne po Europie, Azji i Południowej Ameryce.

 
Marek Chowaniec - scenografia

Absolwent warszawskiej Akademii Sztuk Pięknych. W 1993 r. dyplom w Katedrze Scenografii w pracowni prof. A. Sadowskiego. W tym samym roku wyróżnienie Centrum Scenografii Polskiej.

Autor ponad 30 projektów scenografii do spektaklu Teatru TV, reżyserowanych m.in. przez: K. Zaleskiego, J. Gruzę, P. Szulkina,
Ł. Wylężałka.

Współpracuje z wieloma polskimi scenami: w Warszawie m.in. z Teatrem Ateneum ( Cyrano de Bergerac, Garderobiany ), teatrem Studio Buffo ( Tyle miłości, Niedziela na Głównym ), Komedią ( Biznes, Chicago ); Nowym w Poznaniu i gdańskim Teatrem Wybrzeże. W krakowskiej Operze był twórcą scenografii do Czarnej maski K. Pendereckiego. Autor scenografii do filmu List , reż. D. Hasanović (nagroda Prezesa TVP na festiwalu filmów fabularnych w Gdyni 20010. W teatrze muzycznym Roma był współtwórcą scenografii do przedstawienia Piotruś Pan oraz twórcą scenografii do musicali Miss Saigon, Grease.

Ze sceną teatru Studio Buffo, Januszem Józefowiczem i Januszem Stokłosą związany od blisko 10 lat. W tym czasie oprócz scenografii teatralnych powstaje wiele projektów imprez plenerowych, koncertów i widowisk telewizyjnych.

Wykładowca w Katedrze Scenografii warszawskiej ASP.

 

"Kikimora" - kostiumy

Dagmara Czarnecka

Ukończyła Wydział Tkaniny i Ubioru na Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi.

Doświadczenia zawodowe

Teatr.

1996 "Galaria Xylolit" w Łodzi, "Żywe obrazy"- reżyseria, scenografia, kostiumy
2001 "Teatr Wybrzeże" w Gdańsku, kostiumy do sztuki pt. "Nie teraz kochanie" reż. Grzegorz Chrapkiewicz.
2002 "Teatr Wybrzeże" w Gdańsku, kostiumy do sztuki pt. "Run for your wife" reż. Grzegorz Chrapkiewicz
2002 "Teatr Polski" w Bielsko-Białej, kostiumy do sztuki pt. "Nie teraz kochanie" reż. Grzegorz Chrapkiewicz.
2002 "Teatr Wybrzeże" w Gdańsku, kostiumy do recitalu pt. "Kobieton" Anny Kociasz.
2003 Teatr Muzyczny w Gdyni, kostiumy do show tanecznego OPENTANIEC reż. Jarosław Staniek.

Film.

Etiudy i filmy krótkometrażowe:
2001 "Formy" 35mm, 7', prod. PWSFTviT, reż. Piotr Kielar - kostiumy.
2000"Haiku" - prod. PWSFTviT, realizacja J. Sierocki - kostiumy i scenografia. 2000"Błękit" - prod. PWSFTviT, realizacja M. Piechura - kostiumy.

Teledyski:
"Planeta", reż. M. Dejczer (2003) - kostiumy.
"Quidam", reż. Z. Rybczyński (1999) - kostiumy.

Autorskie kolekcje mody:

MERIDIANY- Premier vision. Kolekcja niekonwencjonalnych ubiorów przeciwdeszczowych zaprojektowana na zamówienie Renault Polska.

Ważniejsze pokazy : Polska Gala Mody Renault 2002, Gala Dyplomowa 2003.

Nagrody : Najlepszy dyplom 2002. Nagroda firmy Reserved.

!FRAGILE!- Pret-a-porter. Kolekcja ubiorów wiosna lato 2003, inspirowana sztuką origami.

Ważniejsze pokazy : " Złota Nitka" 2003.

IMPLANTY- Premier vision. Kolekcja 10 ubiorów 1999.

Ważniejsze pokazy: " Złota Nitka" 1999.

2003 zakłada z Wojtkiem Czapla grupe projektową KIKIMORA - Kolekcja AW 2005
2004 prezentacja kolekcji KIKIMORA podczas pokazów "Polska Jesień" w showroom'ie P-SECTION w TOKYO, JAPONIA
2004 finalista konkursu Baltic Fashion Award 2004
2004 nagroda główna w kategorii pret-a-porter w konkursie "Złota Nitka" 2004
2004 wystawa na stoisku Polscy Projektanci na Targach STYL-KABO w Brnie
2004 finalista konkursu MittelModa Eastern Europe w Brnie
2004 finalista konkursu MittelModa Fashion Awards w Grado

Inne realizacje:

1998- Kolekcja kostiumów dla hostess firmy BOLS
1999- Kolekcja ubiorów dla hostess firmy ALCATEL
2003- Projekt i realizacja kostiumu scenicznego dla Maćka Maleńczuka do płyty "Psychopop"

Stylizacje:

2002- "Złe chłopaki" "MACHINA"
2001- " T-shirt" GAZETA WYBORCZA
2000- " Implanty" GAZETA WYBORCZA

Wojciech Czapla

Finalista Ogólnopolskiego Konkursu dla Projektantów "Złota Nitka" 1998, 1999, 2000, 2003
Nagroda Krajowej Izby Mody w Konkursie " PROJEKT 2000" za kolekcje ubioru i obuwia męskiego
Stylizacja zespołów : B-COOL, FUNKY GORE na festiwal Opole 2000, 2002
Sesja zdjęciowa "Źli chłopcy" dla miesięcznika "Machina"

Liczne pokazy mody i wystawy w Polsce

Praca na stanowisku głównego projektanta w Fabryce obuwia "ALKA" S.A. w Słupsku

2003 stylizacja do teledysku i okładki płyty "KAMELEON" Patrycji Markowskiej

2003 kostiumy promocyjne dla MARGARET ASTOR

2003 twórca kostiumów do show tanecznego OPENTANIEC Teatr Muzyczny w Gdyni

2003 zakłada z Dagmarą Czarnecką grupe projektową KIKIMORA - Kolekcja AW 2005

2004 prezentacja kolekcji KIKIMORA podczas pokazów "Polska Jesień" w showroom'ie P-SECTION w TOKYO, JAPONIA

2004 finalista konkursu Baltic Fashion Award 2004, Niemcy

2004 nagroda główna w kategorii pret-a-porter w konkursie "Złota Nitka" 2004

2004 wystawa na stoisku Polscy Projektanci na Targach STYL-KABO w Brnie

2004 finalista konkursu MittelModa Eastern Europe w Brnie

2004 finalista konkursu MittelModa Fashion Awards w Grado

 
ASYSTENCI CHOREOGRAFA I REŻYSERA
 
Barbara Deska

Asystentka Janusza Józefowicza.

Brała udział w przygotowaniach musicali: "Piotruś Pan", "Metro" w Moskwie, "Czarownice z Eastwick" (też w Moskwie), "Niedziela na Głównym", "Ukochany kraj...", "Panna Tutli Putli".

Bardzo lubi maliny.

 
Natasza Urbańska

Wielokrotna mistrzyni Warszawy w gimnastyce artystycznej.

Występuje we wszystkich spektaklach Teatru Buffo.

Zagrała m. innymi:

"Tygrysią Lilię" w musicalu "PIOTRUŚ PAN" (2000 r.)

"Klementynę" w Teatrze TVP "DAMA OD MAXIMA" (1998 r.)

"Małą Dziewczynkę" w rosyjskiej wersji musicalu "CZAROWNICE Z EASTWICK" (2003 r.)

Gra główną rolę "Ankę" w kultowym musicalu "METRO".

Była asystentką Janusza Józefowicza przy takich produkcjach jak: "OTELLO" Giuseppe Verdiego w Bremen (1998r.), "METRO" rosyjska wersja w Moskwie (1999 r.) i "CZAROWNICE Z EASTWICK" w Moskwie (2003 r.).

W spektaklu muzycznym "PANNA TUTLI PUTLI" gra rolę "Królowej" łącząc swe talenty taneczne, wokalne i aktorskie.

W musicalu "ROMEO I JULIA" jest super gwiazdą - Rosaliną.

 
Dorota Szczepańska

Swego przyszłego szefa podziwiała jako nastolatka na deskach Ateneum w Złym Zachowaniu. Współpraca z Januszem Józefowiczem i Januszem Stokłosą, to spełnienie marzeń z czasów, kiedy była fanką Józefowicza, a potem musicalu "Metro".

Poprowadziła jako inspicjent ok. 2500 spektakli i koncertów w Buffo i poza teatrem. Brała udział w powstawaniu programów telewizyjnych, między innymi: "Sylwester z Jedynką", "Józefowicz zaprasza", "Miss Polski", Gali PPA pt. "Alfabet Józefowicza", teatru telewizji "Dama od Maxima", "Metra" i wszystkich produkcji telewizyjnych przedstawień Buffo.

 
REALIZATORZY ŚWIATŁA
 
Mieczysław Kozioł

"Skończony" mgr inż. elektryk. Realizator światła od 1978 r.

Mieszka na Ursynowie.

"METRO" zmieniło jego życie.

www.lampart.pl

 
DŹWIĘK
 

Krzysztof Jaroszewski

Dariusz Wójcik

 
 
PROJEKCJE
 
Danuta Bilińska
 
 
PEDAGODZY
 
taniec - Barbara Deska

dykcja - prof. Kazimierz Gawęda i Jerzy Łazewski

sztuki walki - Nam Bui Ngoc

zajęcia aktorskie - Cezary Domagała

wokal - Teona Kontridze

akrobatyka - Danuta Fidusiewicz

emisja głosu - Piotr Hajduk
KASKADERSKIE EFEKTY SPECJALNE
 
Zbigniew Modej i jego zespół
Stunts Incorporated Poland

 
 
EFEKT DESZCZU
 
UNIFILM Zbigniew Modej
 
Wykorzystywanie w jakiejkolwiek formie materiałów zawartych na stronie: zdjęć, grafik, plików audio i video bez zgody autora witryny jest surowo zabronione. Fotografie zawarte na stronie są własnością ich autorów i chronione są prawem autorskim. Kopiowanie oraz rozpowszechnianie zabronione. Kontakt: mariusz@studiobuffo.com.pl